 据说是由古代的将军――平将门于公元931年到公元937 年建造的。被指定为国宝。
|
| 古より、時の将軍であった平将門によって、931年から937 年にかけて建立されたと言われています。国宝に指定されています。 |
五重塔 － 五重の塔
July 8th, 2009おわりに
July 5th, 2009本网页是（财团法人）出羽庄内国际交流财团根据鹤冈市编写的观光指南―-「鹤冈」编辑、翻译而成的。
日语咨询处：
- 鹤冈市观光物产课 电话：0235-25-2111、传真：0235-25-7111
- ・鹤冈市观光导游处（案内所）
电话、传真：0235-25-7678
电子邮件：kanko@city.tsuruoka.yamagata.jp
英语、汉语、韩语咨询处：
- 出羽庄内国际村 电话：0235-25-3600 传真：0235-25-3605
电子邮件：info@dewakoku.or.jp
| 该网页（多语种）的编辑与制作，得到了鹤冈西扶轮会的援助。 | ||
このサイトは、鶴岡市で作成した観光パンフレット「鶴岡」を、（財）出羽庄内国際交流財団が編集・翻訳したものです。
日本語でのご相談・ご案内は
- 鶴岡市観光物産課 電話：0235－25‐2111、ＦＡＸ：0235－25‐7111
- 鶴岡市観光案内所 電話・ＦＡＸ：0235－25‐7678
E-mail : kanko@city.tsuruoka.yamagata.jp
英語・中国語・韓国語でのお問い合わせは
- 出羽庄内国際村 電話：0235－25－3600、ＦＡＸ：0235－25‐3605
E-mail : info@dewakoku.or.jp
| 多言語版サイト作成にあたり、（鶴岡西ロータリークラブ）から補助をいただきました。 | ||
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 鹤冈雏物语 | |
| 鶴岡雛物語 | |
 |
 |
| 3 月～4 月上旬，在市内的各地展出其代代留传下来的“偶人”(女儿节陈列的古装偶人)。 | ＜ 전시장 ― 展示場 ＞
|
| 毎年3 月～4 月上旬、昔から伝わるお雛様が各所で展示されます。 |
|
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 金峰山雪灯笼祭 | 黑川能·王祇祭 | 黑川能·火焰之能 |
| 金峰山雪灯籠祭 | 黒川能・王祇祭 | 黒川能・水焔の能 |
 |
 |
 |
| 2 月27 日。是金峰山解禁时举行的祭祀。当时人们在登攀白雪皑皑的参拜山道时，手拉着手、互相帮助，有的还就这样结成了良缘，由此又有“结缘节”之称。 | 2 月1 日～2日上演的黑川能，被认定为国家重要无形民俗文化遗产。黑川能作为向春日神社供奉的能乐由当地人传下来，至今已有500 多年的历史。王祇祭则是将春日神社的“御神体”迎接到上座、下座两家“当屋”祈祷新年丰收的祭祀仪式。另外还上演“蜡烛能”(2 月最后的星期六)。 | 在户外池塘上，搭起特设舞台，在篝火映照下演出能乐。 |
| 2 月27 日。金峰山の山開きに合わせて行われるお祭りです。雪の参道を手を取り、助け合いながら登った事から、男女の縁が結ばれ、またの名を「えんむすび祭り」と言われています。 | ２月１日～２日、国の重要無形民俗文化財。春日神社の神事能として500 年以上にわたって地元の人によって伝えられてきました。春日神社の御神体を、上座、下座の「当屋」にむかえて、一年の実りを祈る神事です。蝋燭能（2 月最終土曜日）もあります。 | 水上の野外特設ステージで、かがり火の中、上演されます。 |
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 山户能·夕阳能 | 山五十川歌舞伎 | 日本海寒鳕节 |
| 山戸能・夕陽能 | 山五十川歌舞伎 | 日本海寒鱈まつり |
 |
 |
 |
| 5 月3 日、11 月23 日上演的山户能，是山五十川地区代代相传下来的能乐。8月下旬举行的“夕阳能”则是以即将沉入日本海的夕阳为背景上演的。 | 山五十川歌舞伎，是5 月3日、11月23日上演的，向神社供奉的歌舞伎，和“山户能”同时上演。 | 1月中旬举行。将肥嫩鳕鱼的鱼肉和鱼杂，切成块统统放进锅里煮成的“寒鳕鱼汤”(又称“咚嘎啦汁”)是鹤冈具有代表性的冬季美味。 |
| 5 月3 日、11月23日。山五十川集落に伝わる能楽です。8 月下旬に行われる夕陽能は、日本海に沈む夕日を背に上演されます。 | 5 月3 日、１１月23日。神社に奉納する歌舞伎で山戸能と一緒に上演されます。 | 1月中旬。脂がのった寒鱈を切り、まるごと鍋にして味わう「寒鱈汁」（どんがらじる）は鶴岡を代表する冬の味覚です。 |
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 鹤冈天神祭 | 月山葡萄酒节 | 达摩市 |
| 鶴岡天神祭 | 月山ワインまつり | だるま市 |
 |
 |
 |
| 5 月25日天神祭。身穿鲜艳的花布长衫（长襦袢），用布手巾和草编的斗笠遮住脸，化装成谁也认不出来的样子，手拿酒壶和酒杯一言不发地向人敬酒。通称“化物祭”。 | 9月上旬月山葡萄酒节。为纪念月山葡萄酒上市而举行的活动。可以在大自然中，一边品尝乡土风味的菜肴，一边试饮上等葡萄酒。 | 12 月17日达摩市。是七日町观音堂的例行祭祀活动。院内摆满了卖不倒翁（达摩）、竹耙形吉祥物、羽子板（一种日本玩具）等年货的摊子。 |
| 5 月25 日。派手な花模様の長襦袢に手ぬぐいと編み笠で顔を隠し、手に徳利と杯を持ち無言で酒を振る舞う習わしで、通称「化け物まつり」として知られています。 | 9 月上旬。月山ワイン発売を記念し、祭りを行っています。大自然に親しみ、郷土料理を味わいながら上質なワインを楽しめます。 | 12 月17日。七日町観音堂の例祭で、境内にはだるまや熊手、羽子板等正月に縁起物を売る店が並びます。 |
鹤冈的土特产 ― 鶴岡のお土産
July 5th, 2009| 大山犬祭 | 温海温泉玫瑰园节 | 藤岛夏祭庄内传统艺能祭 |
| 大山犬まつり | あつみ温泉ばら園まつり | ふじしま夏まつり庄内伝統芸能祭 |
 |
 |
 |
| 6 月5日。为纪念传说中打败神社后山中的妖怪(貉)的狗而举行的祭祀活动。人们抬着“犬神骄”游行。 | 6月中旬。在神社院内的温海温泉玫瑰园里种有90 个品种、3000 多株玫瑰，从6 月开始到10 月下旬陆续开花。 | 8月上旬。藤岛一带至今仍保留着多种狮子舞。庄内传统艺能祭那天，狮子们聚集一处竞相表演。 |
| 6 月5日。神社の裏山に棲む化け物（ムジナ）を退治した犬に由来したお祭り。犬みこしや行列が練り歩きます。 | 6月中旬。神社境内にあるあつみ温泉ばら園では、6月～10 月下旬まで、約90種、3,000 本のばらが咲きます。 | 8月上旬。藤島には獅子踊りが数多く伝承されています。庄内伝統芸能祭では獅子等が集合し、踊りを競いあいます。 |
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 抬鼠关神骄跳河 | 抬鼠关神骄跳河 | 庄内大祭 |
| 鼠ヶ関御輿流し | 雪とぴあ | 荘内大祭 |
 |
 |
 |
| 4 月15 日。人们合着鼓笛声抬着“神骄”在镇内游行，花3、4 个小时把它抬到鼠关川后直接奔进河里，气势十分雄壮。 | 2 月中旬。在汤殿山滑雪场用雪筑成的高达20 米的巨大滑梯吸引众多游客。与此同时还举办“火锅节”活动。 | 8 月14、15 日。最主要的活动是模仿旧时庄内藩“参勤交代”情景的“大名行列”，总共有500 人参加。 |
| 4 月15 日。太鼓や笛に合わせて御輿をかつぎ、家々を練り歩き3～4 時間かけて鼠ヶ関川にたどり着くと、そのまま川に入る勇壮なお祭りです。 | 2 月中旬、高さ約20m の巨大滑り台が湯殿山スキー場に作られ大変にぎわいます。鍋まつりも行われます。 | 8 月14、15 日。メインは庄内藩の参勤交代を模した大名行列で、総勢500 名が行列に参加します。 |
鹤冈的节日 － 鶴岡のお祭り
July 5th, 2009| 赤川烟火大会 | 樱花节 | 汤田川梅节 |
| 赤川花火大会 | 桜まつり | 湯田川梅まつり |
 |
 |
 |
| 8 月上旬，在赤川河畔举行焰火晚会，燃放13000 发各种各样的礼花。该焰火晚会被选为“全国焰火50 选”。 | 4 月中旬～下旬，在县内首屈一指的樱花名胜地鹤冈公园里，约有800 棵樱花树盛开，在此举办茶会、短歌会等活 动。 |
3 月下旬～4 月上旬。除了举行“野点”(在野外用茶筅点日本末茶)外，还有茶铺等，场面很热闹。另外各家旅馆还在自家门前出售特制盒饭。 |
| 8 月上旬、赤川の川原で、約1３,000 発の花火を打ち上げます。全国花火50選にも選ばれています。 | 4 月中旬～下旬、県内随一の桜の名所鶴岡公園で約800本の桜が咲き誇る中、茶会や短歌会等が催されます。 | 3 月下旬～4 月上旬、野点が行われるほか、茶店などでにぎわいます。また、各旅館前では特製弁当も販売します。 |
地方酒 － 地酒
July 5th, 2009 |
鹤冈地方酒是用庄内平原产的美味大米和来自出羽三山、朝日峰峦的清水，在适于酿酒的气候条件下酿造出来的。 |
| 庄内平野で作られるおいしい米、出羽三山や朝日連峰からの清水と、酒造りに適した気候が揃う鶴岡の地酒です。 |